1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
وبعد ذلك تعبير رائع 
ظهرت على وجهها.

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
من الصعب وصف هذا الشعور، 
يجعلك تشعر بالراحة.

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
بالمناسبة، هل تعلم 
مطعم غربي اسمه "الدمية الصغيرة"؟

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
"الدمية الصغيرة" تشير إلى التقليدية 
لعبة من منطقة توهوكو في اليابان.

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
نعم

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
على الرغم من أنها تحتوي على "Little Puppet" باسمها

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
المطعم لا 
لديك أي دمى معروضة.

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
أرز العجة الخاص بهم لذيذ بشكل خاص.

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
مهلا، هل تستمع حتى؟

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
لقد تباعدت!

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
أنا بدأت. نسيت ذلك.

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
اه بالمناسبة...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
لقد شاهدت مؤخرًا قرص DVD يسمى 
"بليد عداء." هل سمعت عنه؟

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
أوه، الذي ذكرته من قبل.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
أوه ، هل ذكرت ذلك؟

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
لقد فعلت، 
لقد فعلت.

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
نعم نعم.

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
هل شاهدته؟

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
فعلتُ. 
إنه فيلم خيال علمي تم إنتاجه منذ 20 عامًا.

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
أنا لست حقا في أفلام الخيال العلمي.

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
انها مختلفة. 
عليك أن تأخذ في الاعتبار أنه تم صنعه قبل 20 عامًا.

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
فلنذهب لمشاهدته معًا في المرة القادمة.

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
شاهده مرتين.

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
شاهده عدة مرات كما تريد ، 
لا يزال غير كاف.

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
حقًا؟

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
"بليد رانر" هاه؟

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
أنا لست جيدًا في استعارة أقراص DVD بنفسي.

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
وقت طويل لا رؤية. عيد ميلاد سعيد!

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
أوه، بالمناسبة، 
أنا سأتزوج.

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
ماذا؟

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
أنا سأتزوج.

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
زواج؟ 
هل ستتزوجين؟

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
نعم، في العام المقبل، 
أخطط للزواج.

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
من هو مع من؟

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
أنا مع صديقتي.

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
من؟ 
من هي صديقتك؟

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
انها واحدة من 
قسم المبيعات، موراتا.

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
هل تريد أن تأتي إلى 
مكاني الليلة لبعض النشاط؟

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
التالي،

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
ماذا يجب أن نفعل؟

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
نحن لا نزال مفتوحين.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
مرحباً، تفضل بالدخول.

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
الرئيس مضطرب للغاية.

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
إنه أمر شائع. 
وبدون تحديد الأسعار المناسبة، لن ينجح الأمر.

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
هذه المرة، حصلنا على بعض الكتب الجيدة.

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
أنا منزعجة باستمرار، 
وتستمر المشاكل في الظهور.

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
بالمناسبة، حصلنا أيضًا على الكتب 
طلب السيد سابو. ألق نظرة.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
وجدت ذلك! 
شكراً جزيلاً.

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
ولكن، إذا اشترى السيد سابو الكثير من الكتب، 
ألن تغضب زوجته؟

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
لا مشكلة. لقد خسرت واحدة من قبل، 
والآن أصبح الأمر جيدًا حتى لو اشتريت الكثير.

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
إذن، كم عدد الإشارات المرجعية التي تريدها؟

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
سآخذ خمسة.

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
خمس إشارات مرجعية،
ها أنت ذا.

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
ما زلت أريد أن أصنع كستلاتة لحم الخنزير بالكاري.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
إذا كان لديك وقت فراغ، 
هل يمكنك أن تعلمني؟

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
أنت حقا تقول أشياء مثل لي.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-حقًا؟
-نعم.

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
لماذا ينكسر مرة أخرى؟ 
لقد قمنا بإصلاحه منذ بضعة أيام فقط.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
انها لا تعمل.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
الآن انها مكسورة تماما.

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
سيد تاكيوتشي، آسف لإزعاجك، 
ولكن هل يمكنك إلقاء نظرة عليه؟ -لا، لا حاجة.

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
آسف، اسمحوا لي أن أتحرك جانبا.

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
السيد تاكيوتشي جيد في إصلاح الآلات.

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
مرحبا أمي.

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
تاكاكو.

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
نعم؟

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
هل أنت بخير؟

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
نعم.

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
لقد انضممت أخيرًا إلى شركة بعد الكثير من الجهد.

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
نعم.

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
لا يمكن أن يستمر هذا على هذا النحو.

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
نعم أنا أعلم.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
مرحبًا، هذه مكتبة موريساكي.

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
ساتورو؟

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
أوه، إنها أختي. 
وقت طويل لا رؤية.

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
كيف كان حالك؟

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
أنا؟ أنا بخير. 
لماذا اتصلت فجأة؟

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
إعادة تشغيل الرسالة.

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
تاكاكو، هل أنت بخير؟ 
هذا أنا، العم ساتورو.

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
أنا في محل بيع الكتب. 
تذكر أن تتصل بي مرة أخرى.

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
لقد دخل عميل. 
لذلك، وداعا الآن.

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
ساتورو.

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
ساتورو؟

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
ساتورو..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
مرحبًا، هذه مكتبة موريساكي.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
هل هذا العم ساتورو؟ 
إنها تاكاكو.

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
أوه، منذ وقت طويل لم نرى. 
هل أنت بخير؟

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
نعم، أنا بخير.

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
حقًا؟ كنت أعلم أنك أتيت إلى طوكيو منذ فترة. 
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
أنا آسف، لقد كنت مشغولاً بالعمل.

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
لكنك تركت عملك، أليس كذلك؟

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
لقد كنت أفكر في ذلك.

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
إذا كنت لا ترغب في العثور على وظيفة على الفور، 
لماذا لا تأتي إلى مكاني؟

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
هاه؟

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
فواتير الماء والكهرباء 
يمكن أن يكون عبئا كبيرا، أليس كذلك؟

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
إذا أتيت إلى هنا، كل شيء مجاني.

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
بالطبع، إذا كان بإمكانك المساعدة في المتجر، 
سيكون ذلك معروفا كبيرا بالنسبة لي.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
فجأة تقول هذا...

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
كما ترى، الآن، أنا الوحيد الذي يأخذ 
أعتني بالمتجر، وظهري ليس في حالة جيدة.

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
عندما أذهب إلى المستشفى، 
سيكون أمرا رائعا أن يكون هناك شخص يعتني بالمتجر.

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
هناك غرفة في الطابق الثاني 
المتجر مع حمام ودش.

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
يمكنك استخدامه بحرية.

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
خارج ساعات العمل، 
أعود إلى منزلي القريب. ماذا عن ذلك؟

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
ماذا تقصد، ماذا عن ذلك؟ 
أنت تطلب مني أن آتي...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
ساتورو.

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
إليكم خريطة 
المنطقة المحيطة بمكتبة موريساكي.

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
هنا، خذها.

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
ليس سيئا، هاه؟ 
دعونا نرى ما يقوله.

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- آه، إذن فهي خريطة. 
- أوه، فهمت.

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
الأحذية، السلالم، المنزل الخاص، الألعاب النارية، المفاتيح، الطاولة،

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
الكتب المدرسية، صندوق الكنز، 
ومن ثم المظاريف الحمراء.

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
خريطة الكنز، هاه؟

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
بالضبط.

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
يبدو مثيرا للاهتمام.

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
حقًا؟ حظا سعيدا في بحثك.

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
تاكاكو.

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
وقت طويل لا رؤية.

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
لقد مرت حوالي ثماني سنوات، أليس كذلك؟

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
هذا الوقت الطويل؟ 
لقد كبرت.

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
هل هذا صحيح؟

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
نعم.

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
ادخل.

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
حسنا.

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
ادخل بسرعة.

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
آسف.

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
لا شكر على واجب.

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
هناك رائحة عفنة.

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
مثل الصباح بعد المطر.
أنا أحب هذه الرطوبة.

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
اعذرني.

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
كم عدد الكتب هنا؟

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
أم... حوالي خمسة... ستة آلاف، على ما أعتقد.

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
ستة آلاف؟ 
هذا كثير.

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
هذا في الواقع ليس كثيرا. 
متجري صغير.

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
تاكاكو، لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي؟

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
على ما يرام.

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
ضع أمتعتك هناك.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
شكرًا لك.

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
لا تذكر ذلك، من فضلك.

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
ماذا يحدث هنا؟

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
لقد لويت ظهري منذ ثلاثة أيام.

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
لا تقلق؛ 
لقد قمت بالفعل بتنظيف معظمها.

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
حقًا؟

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
تاكاكو آسف على المتاعب.

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
فقط انقل بعض الكتب ويمكنك البقاء.

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
نقل بعض الكتب؟

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
إلى أين؟

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
هناك دائما طريقة.

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
ماذا تقصد بـ "دائما"؟

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
هيا بنا إلى العمل.

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
أوه لا!

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
مرحباً.

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
شكرا لك على رعايتك.

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
شكرا لك على رعايتك.

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
مرحباً.

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
مرحباً.

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
أين السيد ساتورو؟

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
وفي ملاحظة أخرى، من أنت؟

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
هل تعمل هنا؟

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
لكن هذا المكان لا يستطيع تحمل تكلفة استئجار أي شخص.

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
لا، أعني، أنا أعمل... 
سيعود العم في الساعة الواحدة بعد الظهر.

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
على محمل الجد، السيد ساتورو بشكل غير متوقع 
رائعتين مع ابنة أخت جميلة.

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
اليوم، أريد أن أقرأ بعض 
شيجا ناغويا بعد وقت طويل.

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
تلك التي اشتريتها من قبل كانت 
في غير محله من قبل زوجتي.

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
هل هذا صحيح؟

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
أي من شيجا ناغويا 
الأعمال التي تحبها؟

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
لم أقرأ أي شيء.

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
أنت لا تقرأ الكتب؟

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
ليس الأمر وكأنني لا أقرأ على الإطلاق.

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
ثم لماذا لا تقرأ؟

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
أنا آسف.

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
دعني أخبرك، إذا إستمريت على هذا النحو، 
سترى فقط سطح العالم.

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
إذا كنت لا تريد أن تكون سطحيًا،

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
اقرأ بعض هذه الكتب الرائعة هنا.

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
على ما يرام.

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
يجب أن أقول، شيجا ناويا..

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
نعم؟

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
كتب العديد من الروايات الممتازة 
خلال عصور تايشو وشوا.

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
لم يذكروا ذلك في الكتب المدرسية، أليس كذلك؟

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
ناويا شيجا؟

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
وكان عضوا في المدرسة الأدبية 
تسمى "مدرسة البتولا البيضاء"...

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
صباح الخير.

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
إنه العم.

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
تاكاكو، تبدو مسترخيًا تمامًا هناك.

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
أنا فقط أجلس هنا، هذا كل شيء.

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
هل كل شيء يسير بسلاسة؟

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
نعم.

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
جيد في الغالب، ه
باستثناء أن رجلاً عجوزًا ثرثارًا جاء.

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
اه، السيد سابو، 
عميل منتظم لمدة 20 عاما.

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
ماذا تحدث معك؟

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
كان مرتبطًا بـ Shiga Naoya.

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
حقًا؟ يحب بصدق 
عمالقة الأدب في اليابان.

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
لكنه يتكلم كثيرا 
وأحيانًا يصبح الأمر مزعجًا.

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
أوه، بالمناسبة، صب له بعض الشاي، 
أومئ برأسه عدة مرات، وسيغادر من تلقاء نفسه.

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
ط ط ط ... ط ط ط.

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
حسنا، دعونا نغير التحولات. 
لقد عملت بجد.

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
لا توجد مشكلة.

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
يا عم أردت أن أقول لك...

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
نعم؟

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
هل المتجر بخير؟ لا يوجد 
الزوار على الإطلاق، والناس يشترون الكتب الرخيصة فقط.

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
في الوقت الحاضر، الكتب القديمة لا تباع بشكل جيد.

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
هل بيعوا جيدا من قبل؟

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
في جيل والدي، 
كان هناك سوق للكتب القديمة.

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
خلال تلك الفترة، شركات النشر 
لم تكن نشطة، ولم يكن هناك تلفزيون لمشاهدته.

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
لكن في الوقت الحاضر، أقوم أيضًا ببيع الكتب عبر الإنترنت. في بعض الأحيان،
 أبيع بعض الكتب النادرة بعشرات الآلاف من الدولارات.

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
نعم هناك كتب ذلك 
تكلف عشرات الآلاف من اليوانات.

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
نعم، لا ترغب في ذلك 
زيارة المكتبات المستعملة؟

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
ألا تزور المكتبات المستعملة؟

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
ليس حقيقيًا.

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
أذهب إلى BookOff أحيانًا؛ لديهم المانجا هناك.

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
(BookOff هي سلسلة كبيرة من المكتبات المستعملة في اليابان.)

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
أرى، فهمت الآن.

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
لكن كما ترى، 
كثير من الناس يحبون الكتب القديمة هنا.

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
هناك نقص في المودة للكتب القديمة

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
ولكن، كما ترى، كثير من الناس 
أحب الكتب القديمة هنا.

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
حتى البالغين مثلك، تاكاكو.

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
لا تتردد في اختيار أي كتاب تريد من هنا.

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
على ما يرام.

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
الناس الذين يعرفون عن هذه الأشياء يفهمون،
 ولكن هناك أيضًا الكثير ممن لا يفعلون ذلك.

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
في تلك الحالة...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
تاكاكو، لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة. 
هل تريد بعض؟

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
أنا قادم.

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
تاكاكو، هل أنت مستيقظ؟

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
أنا نائم.

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
الناس النائمون لا يجيبون، كما تعلم.

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
أريد أن أذهب إلى مكان ما الآن.
هل تريد أن تأتي معي؟

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
هاه؟

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
لن أفعل أي شيء سيئ، حسنًا؟

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
دعونا نذهب بعد ذلك.

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
هذا المكان...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
رائحة طيبة جدا.

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
مساء الخير، آسف لإزعاجك.

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
مرحباً، مرحباً.

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
رئيس.

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
اسمحوا لي أن أقدم لكم. 
هذه ابنة أخي، تاكاكو.

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
مساء الخير.

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
يرجى الحصول على مقعد.

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
هذا المحل جيد حقا

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
هذا المحل مملوك 
من قبل رئيسه لمدة 30 عاما.

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
حقًا؟

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
مساء الخير سيد موريساكي.

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
هذه ابنة أخي، تاكاكو.

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
مساء الخير.

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
مساء الخير.

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
توموكو هو أيضًا زائر منتظم لمتجرنا.

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
إنها من النوع الذي ينظر لكنه لا يشتري.

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
هذا ليس صحيحا.

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
من فضلك أعطني قهوة مختلطة.

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
بالتأكيد.

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
سآخذ نفس الشيء.

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
أيها الرئيس، أين تاناكو؟

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
تاناكو؟

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
تاكانو، هذه ابنة أخي، تاكاكو.

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
مساء الخير.

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
مساء الخير.

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
بالمناسبة، تاناكو، يجب عليك ذلك 
اخرج مع تاكاكو في المرة القادمة.

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
عمي، ما الذي تتحدث عنه؟

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
عندما تعود إلى الكلية، قد تزورها كشخص بالغ عامل، وقد يكون الشعور مختلفًا...
لماذا تقول ذلك؟ لأنني أيضًا أكبر، وعلى الرغم من أنني أتطلع إلى ذلك، إلا أنني أشعر ببعض القلق أيضًا.

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
دعني أسألك يا عم.

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
نعم؟

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
ماذا كان يفعل عمي عندما كان في عمري؟

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
أنا؟ كنت دائمًا أقرأ الكتب وأسافر.

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
السفر؟

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
نعم

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
حقائب الظهر من خلال العديد من البلدان.

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
تايلاند، لاوس، الهند، نيبال، حتى أنني تجولت
 أوروبا أثناء العمل وتوفير المال.

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
ليس لدي أي فكرة.

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
إنه أمر مدهش للغاية، أليس كذلك؟

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
نعم.

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
ولكن هل هذا معقول؟

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
لماذا تستمر في السفر؟

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
ماذا تقصد؟

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
أريد استخدام بلدي 
عيون لرؤية عوالم مختلفة،

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
وأيضًا لاستكشاف إمكانياتي الخاصة.

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
إمكانيات؟

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
إنه الوقت الذي تتوقف فيه عن تقليد الآخرين 
وابدأ بالبحث عن اتجاهك الخاص في الحياة.

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
بديع.

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
هل هو كذلك؟

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
لكنني كثيرا ما أغضب والدي.

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
أسأله: هل وجدت شيئاً في رحلتك؟

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
يمكنك القول أنني وجدت شيئا،
أو ربما، ربما، ربما، لم أجد أي شيء.

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
أي نوع من الكلمات تلك؟

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
أثناء رحلتي، مرض والدي و
توفي. ثم ورثت متجر العائلة.

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
هل هذا صحيح؟

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
هل لديك أي ندم؟

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
لا، أشعر أنني أكثر 
مناسبة لهذه المهنة .

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
هذا عظيم.

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
همم؟

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
عيش الحياة بالطريقة التي تريدها.

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
ليس الأمر كذلك تمامًا.

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
وحتى الآن، فهو مليء بالمخاوف.

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
قهوتك المختلطة.

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
حسنًا،

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
شكرا لك.

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
أنا بدأت.

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
طعمها جيد.

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
قهوة الرئيس فريدة حقًا.

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
خدمة خاصة من فضلك.

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
لا مشكلة.

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
شكرًا لك.

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
تاكاكو، هل هذه المرة الأولى لك هنا اليوم؟

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
نعم لم أزورها حتى الآن

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
هذا جيد. 
من فضلك استمتع بحياتك في جيمبوتشو.

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
ما هو الخطأ؟

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
قال عمك نفس الشيء لك.

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
بالطبع، 
لا أحد يحب هذا المكان أكثر منه.

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
على الرغم من أنه قد شهد 
كثيرًا، ولم يغادر أبدًا.

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
اه.

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
ما هو الخطأ؟

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
أشعر وكأنني أضيع الوقت.

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
هاه؟

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
لم أفعل أي شيء مؤخرًا.

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
هذا ليس صحيحا.

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
أنت بحاجة إلى بعض الراحة الآن.

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
القارب الذي أبحرت به هو 
راسية في هذا الشارع الآن.

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
خذ وقتك للراحة و 
ثم أبحر مرة أخرى، أليس هذا جيدا؟

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
همم.

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
ولكن العم يشكو أيضا
عني النوم كثيرا.

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
حسنا، دعونا نتوقف عن الحديث عن ذلك. دعنا نذهب.

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
تاكاكو، هل أنت قادم؟

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
دعنا نذهب.

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
ذاكرة الحلم، كازو أويزومي.

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
ومهما كان ما يظهر أمام أعيننا، فإن جزءًا أو كلًا من نفوسنا سوف ينغرس فيه.
هذا الاقتباس مأخوذ من "مشهد في القلب" للكاتب موتوجيرو كاجي.

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا الكتاب.

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
لم أكن أعلم أن هذه المدينة لديها مثل هذا المكان.

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
هناك أكثر من 170 مكتبة هنا وحدها.

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
شارع الكتاب القديم رقم واحد في العالم.

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
رقم واحد في العالم؟

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
نعم، هناك بالفعل العديد من المكتبات.

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
كل متجر له سحره الخاص

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
وكلها مختلفة وملونة. 
إنه رائع.

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
عمي، هل يمكنني استعارة هذا الكتاب للحظة؟

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
أوه هذا جيد

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
أوه، حسنا ثم. 
أنا متوجه للخارج الآن.

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
مرحبًا.

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
مرحبًا.

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
هل أنت في المناوبة الصباحية اليوم؟

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
لا، لدي دروس اليوم. 
لا آتي إلا عندما يكون لدي وقت فراغ.

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
أرى.

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
إذا كنت لا تمانع...

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
شكرا.

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
ما هو تخصصك؟

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
الأدب الياباني.

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
واو، هذا مثير للإعجاب.

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
لماذا ؟

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
لأنني مازلت لا أفهم
أي شيء عن الأدب.

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
هل أنت في الكلية؟

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
لا، لقد تخرجت بالفعل.

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
لقد درست التصميم وعملت 
في شركة تصميم، لكنني استقلت الآن.

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
اه لكن التصميم رائع 
وكثير من الناس معجبون به.

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
لماذا؟

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
لأنني حقا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
في بعض الأحيان، سوف ألقي نظرة على بعض 
اللوحات وأعتقد أنها جميلة،

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
لكن ليس لدي أي معرفة مهنية في هذا المجال.

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
كنا نفكر فقط في نفس الشيء.

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
حقًا؟

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
هل لي أن آخذ طلبك؟

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
أوه صحيح، سيكون لدي نفس الشيء أيضا.

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
صباح الخير.

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
مرحبًا.

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
آسف، سأعود مرة أخرى.

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
هذا جيّد.

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
هذا لذيذ.

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
يمين؟

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
هذا لذيذ للغاية.

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
أوه، بالمناسبة، 
جاء تاكانو إلى متجرنا في وقت سابق.

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
هل تاكانو مهتم أيضًا بالكتب؟

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
يبدو أنه لم يكن يبحث عن الكتب.

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
هل تتحدثين معه عندما يكون في المتجر؟

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
كلانا لديه عمل للقيام به، 
ونحن لا نرى بعضنا البعض أثناء فترات الراحة.

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
أوه، صحيح، التاريخ.

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
موعد؟

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
نعم، ألم يذكر السيد ساتورو ذلك من قبل؟

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
أرى أنه مطيع، أليس كذلك؟

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
ألا يبدو مطيعاً؟

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
صباح الخير.

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
مرحبًا.

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
آسف.

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
أم...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
اعذرني.

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
اه بالمناسبة...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
هل تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان، أيهارا؟

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
هاه؟

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
أيهارا، التي ذكرتها سابقًا، توموكو؟

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
نعم.

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
حسنًا، إنها تأتي إلى هنا كثيرًا، 
لأسباب مختلفة.

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
ماذا تتحدث معها؟

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
هاه؟

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
هل لديها صديق؟

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
لا أعلم، فهي لم تذكر ذلك أبداً

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
هل يمكنك أن تسألها بشكل عرضي في المرة القادمة؟

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
هاه، لماذا لا تسألها بنفسك؟

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
إذا كنت تستطيع مساعدتي في هذا، وإلى جانب ذلك

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
لم أبدأ قط 
محادثة مع فتاة من قبل.

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
إذا كنت تستطيع مساعدتي في هذا

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
سأعاملك بالقهوة في المتجر في كل مرة.

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
حقًا؟

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
ثم سأذهب كل يوم.

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
قد يكون الذهاب كل يوم قليلاً.

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
تمت الصفقة.

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
لا، مازلت...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
ماذا يجب أن أفعل؟

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
شكرا لك على مساعدتك.

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
ولكن من فضلك لا تخبرها عن ذلك أبدا

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
أرى

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
شكرا لمساعدتكم.

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
مرحبًا.

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
لا شئ.

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
لا شيء على الإطلاق.

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
هذا هو الكتاب الذي طلبته.

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
شكراً جزيلاً.

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
هل يمكنني الحصول على ثلاث إشارات مرجعية، من فضلك؟

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
الإشارات المرجعية؟

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
انتظر هناك، في الدرج الثاني.

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
وجدتهم.

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
هنا ثلاثة، اختر.

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
هذا، وهذا، وهذا.

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
شكرا لكم على الزيارة.

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
جاري المزايدة , 
سأعود حالاً، يا صاحب المتجر.

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
اعذرني.

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
هل هو ثقيل؟ 
هل أنت بخير؟

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
عم ..

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
ما قصة الكتب الموضوعة هنا؟

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
أم، تلك هي الكتب التي تلقيناها

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
لكن لم أتمكن من تحديد السعر بعد،
لذا فهم موجودون هناك في الوقت الحالي.

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
يبدو وكأنه كتاب مثير للاهتمام.

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
هذا الكتاب؟

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
همم.

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
حقًا؟ أرى.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
ثم عليك أن تقرر سعر هذا الكتاب.

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
هاه؟

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
بعد قراءتها، حدد السعر.

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
ولكن، هل هذا مسموح به؟

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
هذا مسموح.

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
ثم عفوا. اسمحوا لي أن أعبر.

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
معظم أصحاب المحلات سيشاركون، أليس كذلك؟

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
نعم المكتبات كلها 
يشارك بحماس.

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
إنه أمر لا يصدق حقًا.

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
ما هذا؟

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
لقد بدأت بقراءة الكتب القديمة مؤخرًا فقط.

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
لم يكن لدي أي اهتمام بهم، 
لكن الآن لا أستطيع التوقف.

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
ما هو الخطأ في ذلك؟ 
يمكن لأي مكان أن يكون نقطة البداية لحياة المرء.

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
هذا صحيح.

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
معرض كاندا للكتب المستعملة.

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
ها هو!

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
مرحباً سيد ساتورو.

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
مرحبًا.

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
كان من الصعب العثور عليك.

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
مرحبًا.

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
هذه زوجتي.

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
أوه، إنها سيدتي.

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
هذا تاكاكو.

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
- سعيد بلقائك. 
- سعيد بلقائك.

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
المبيعات تسير بشكل جيد، أليس كذلك؟

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
سيد سابو، لقد جن جنونك بشراء الكتب مرة أخرى.

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
نعم، إذا واصلت الشراء بهذه الطريقة، 
سوف يمتلئ بيتي بالكتب.

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
إذا كنت لا تمانع، يمكننا أن نجمع 
جميع الكتب من منزلنا؟

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
اتركني وحدي. إنه أمر مرعب. 
ألا تفقد شيئا في كثير من الأحيان؟

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
طريقتك في المشي غريبة.

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
آسف، لقد نسيت كيف أمشي.

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
هناك العديد من الكتب هناك أيضا. دعنا نذهب.

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
ماذا قلت؟

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
المشاركة في معرض الكتاب المستعمل يجعل
تشعر أن Jimbocho يشبه الكتاب تمامًا.

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
مثل كتاب؟

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
على السطح، يبدو الأمر هادئا، ولكن متى 
تفتح كتابًا، تجد عالمًا صاخبًا بداخله.

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
وبعد الانتهاء من القراءة وإغلاق الكتاب
 يعود إلى الهدوء.

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
أنا أحب هذا الشارع.

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
أنت تفعل؟

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
نعم.

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
تاكاكو، لا تتردد في الحضور وقتما تشاء.

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
لماذا أنت لطيف معي؟

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
ألم أخبرك من قبل؟ 
لم نلتقي عدة مرات،

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
لأنني أحب تاكاكو

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
وبالنسبة لك، قد أكون مجرد عم غير مألوف.

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
انها مختلفة.

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
أنت ملاكي.

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
ملاك؟

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
نعم،

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
أنت إله الكتاب.

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
كتاب الله ؟ هل فعلت شيئا؟

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
عندما ولدت...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
ألم أخبرك عن الرحلة من قبل؟

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
سافرت إلى العديد من البلدان،

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
وكان ذلك بسببك.

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
بعد التخرج من الجامعة، 
عملت في دار نشر

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
لكن الأمر لم يسير على ما يرام.

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
لقد تركت بعد السنة الثالثة.

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
الأشياء التي أردت القيام بها 
لا يبدو أنه يعمل في المجتمع.

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
لم أكن مناسبًا للكتب التجارية.

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
لم أستطع التعامل مع الأمر.

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
بعد الاستقالة لم أجد ما أفعله
وشعرت أن كل شيء كان ينهار.

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
هل أنت بخير؟

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
لقد كنت مرتبكًا أيضًا. تساءلت إذا 
لم يكن لي مكان في هذا العالم.

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
فقط تعيش في حالة اكتئاب.

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
مثل الوقوع في شرنقة.

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
في ذلك الوقت، أنجبتك Meihui

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
عندما رأيتك للمرة الأولى،

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
كدت أبكي لسبب ما.

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
رؤية جسدك الصغير ملفوفًا 
بطانية، والنوم بشكل سليم جدا،

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
شعرت أنني يجب أن أبذل قصارى جهدي.

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
على الرغم من أنني لست واثقا الآن،

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
أعتقد ذلك في يوم من الأيام 
سأجد مكانًا أنتمي إليه حقًا.

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
أريد العمل لتحقيق هذا الهدف.

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
البدء بالسفر، والبدء بقراءة الكتب، 
كل هذه الأمور أثرت علي.

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
إذن هل وجدت مكانك؟

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
لقد وجدت ذلك الآن؟ 
على الرغم من أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً للعثور عليه.

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
هل هو هنا؟

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
هنا

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
بعد الانطلاق إلى العالم، 
وانتهى بي الأمر في العودة إلى حيث نشأت.

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
إنه مضحك، أليس كذلك؟

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
لكن في تلك اللحظة فهمت أخيرًا

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
المكان ليس مشكلة، 
ما يهم أكثر هو حالتي الذهنية.

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
طاب مساؤك.

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
طاب مساؤك.

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
على محمل الجد، يمكنك أن تأتي إلى هنا في أي وقت.

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
شكرًا لك.

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
رئيس,

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
وأتساءل لماذا

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
يستمر الناس في العيش بينما 
يبحثون عما فقدوه.

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
أثناء القراءة تذكرت الأحداث الماضية.

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
كما هو الحال مع تاكاكو.

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
نعم.

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
الأشياء المتعلقة بموموكو 
وعندما افتتح المتجر للتو.

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
إنه حنين جدًا.

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
لو أنني حاولت الاحتفاظ بموموكو، 
هل كانت ستبقى؟

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
السماء وحدها تعرف.

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
نعم.

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
إلى أين أنت ذاهب؟

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
أنا ذاهب إلى حماة-ديما.

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
حماة ديمة... أين ذلك؟

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
-لقد انتهينا. شكرا لعملك الشاق. 
-حسنا، شكرا لك.

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
صباح الخير تاكاكو.

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
أصبح الجو أكثر برودة وبرودة، أليس كذلك؟ ولكن إذا استمر الجو في البرودة، فسوف يصبح دافئًا في النهاية.

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
أشعر وكأنني لم أحصل على قسط كاف من النوم.

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
حقًا؟ حسنا، هذا يعني لك 
يجب أن تعيش حياة ممتعة.

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
ماذا حدث؟
هل حدث شيء ما؟

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
همم؟

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
لدي هذا الشعور بأنك...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
واجهت شخص غير سارة، أليس كذلك؟

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
تاكاكو

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
قبل أن تأتي إلى هنا، 
ماذا حدث بالضبط؟

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
عمي كم تعرف؟

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
لا أعرف شيئًا، 
إلا أنك استقلت من وظيفتك.

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
من الأفضل أن نتحدث عنها
مشاعرك إذا كنت تتألم.

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
ماذا حدث؟

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
هل تريد الجلوس؟ يجلس؟

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
هيا، إجلس. ما هو الخطأ؟ 
كن ولدا جيدا. ما هو الخطأ؟

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
أحد كبار الزملاء من 
نفس الشركة أخبرتني أنه سيتزوج.

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
ليس معي.

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
لا، لقد كنت أواعده لمدة عام ونصف.

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
هذا هو الحال.

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
نعم

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
هكذا

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
لقد نمت لفترة طويلة.

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
نام لفترة طويلة

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
استيقظت وأنا أفكر، 
"هل يمكنني التظاهر بأن ذلك لم يحدث؟"

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
لكن لا أستطيع.

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
حسنًا،

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
كوني فتاة جيدة واطلبي من ذلك الرجل أن يعتذر.

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
حقًا؟

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
حقًا؟

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
اطلب منه الاعتذار شخصيًا. 
قل آسف لإيذاءك.

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
لا حاجة.

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
أنا مجرد غبي جدا

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
أنني أردت أن أتحدث إلى شخص ما.

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
تاكاكو، ألست غير راغبة في قبول هذا؟"

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
وبطبيعة الحال، أنا حقا غير راغبة. لكن...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
إلا إذا كنت لا تتحدث معه بصراحة، 
سوف تكون عبئا من الماضي إلى الأبد.

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
هيا، دعنا نذهب.

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
حسنا، حصلت عليه.

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
ماذا...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
أنا عم تاكاكو، موريساكي ساتورو.

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
حسنًا.

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
ما الأمر؟

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
هل نبدو لك مثل بائعي الصحف المتجولين؟

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
ماذا؟

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
لقد جئنا إلى هنا بسبب
لقد فعلت شيئًا لا يغتفر حقًا لها.

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
ألا يمكنك أن تشعر بأي شيء على الإطلاق؟

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
ماذا؟

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
لقد كانت مستاءة للغاية لدرجة أنها تركت وظيفتها.

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
لقد كانت مكتئبة منذ ذلك الحين. 
ليس لديك أي مشاعر؟

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
لقد جرحتها بعمق. 
هل أنت بلا قلب؟

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
انتظر، انتظر. 
هل قالت أنني آذيتها؟

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
نعم هذا صحيح.

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
لا أعرف من أين أتيت يا عمي.

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
لماذا تصدقون ما تقوله هذه المرأة؟

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
وما الفائدة التي تجنيها من الكذب؟

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
بسببك تركت عملها 
وهو الآن يعاني من ألم شديد.

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
لقد استقالت من تلقاء نفسها.

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
تاكاكو هذا الرجل خارج الخط.

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
لماذا يجب أن أستمع إليك وأنت تقول مثل هذه الأشياء؟

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
ماذا يحدث هنا؟

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
ماذا حدث؟

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
فجأة جاء إلى هنا ليهينني.

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
أنا أقول، 
ماذا تحاول أن تفعل؟

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
تحدث,

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
تاكاكو.

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
لا أعرف ما الذي تفكر فيه.

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
اعتدت أن أحبك.

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
أنا لست كائنًا، 
أنا شخص، ولدي مشاعر أيضًا.

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
وأعتقد أيضاً، وعندما تحدث الأشياء...

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
كنت أشعر بألم شديد.

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
قلت لك، لقد سكبت قلبها. 
يجب عليك الرد كذلك.

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
إذا كنت لا تريدني أن أتصل بالشرطة، فارجع.

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
دعونا نعود.

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
حسنًا، حسنًا.

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
آسف.

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
لا بأس.

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
وكانت تلك المرة الأولى 
لقد عبرت عن مشاعري بصدق.

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
يبدو وكأنه قد تم رفع الوزن.

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
عمه

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
هل اتخذت قرارا؟

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
نعم.

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
ثم ضعه على الرف الثالث هناك.

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
هاه؟

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
لا بأس. لقد شعرت بالارتياح فحسب، هذا كل شيء.

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
همم.

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
ما هو الخطأ؟

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
لا شئ.

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
عم.

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
همم؟

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
سأغادر هذا المكان.

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
لماذا؟

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
للعثور على وظيفة ومغادرة هذا المكان.

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
مغادرة هذا المكان؟

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
نعم.

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
حقًا؟

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
إنه قرار كبير.

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
يبدو مفاجئا جدا.

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
انها ليست مفاجئة. 
لقد كنت أفكر في ذلك لفترة من الوقت الآن.

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
أخيرا اتخذت قراري.

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
أرى.

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
هذا هو الحال.

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
لكنني سأبقى لفترة أطول قليلا 
حتى أتمكن من الوقوف بمفردي.

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
حقًا؟ ثم عليك أن تعمل بجد.

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
أنا أعرف. سأبذل قصارى جهدي.

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
حسنا، أنا أفهم.

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
نعم.

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
شكرا لكم على الزيارة.

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
سأشعر بالوحدة الشديدة.

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
ليس من السهل العثور على وظيفة. 
سأظل هنا لفترة من الوقت.

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
لا حاجة للتحرك سواء.

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
ولكن من السهل أن تصبح مدللًا هنا. 
يجب أن أتعلم أن أكون مستقلاً.

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
لكني أحب هذا الشارع حقًا. 
من المؤسف أن نغادر.

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
أنا أحب هذا الشارع أيضا.

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
ما الذي يعجبك في ذلك؟

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
في كل مرة آتي إلى هنا، أفكر 
اعتدت أن أكون شخصًا يمكنه خلق القيمة.

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
قال ذلك صاحب محل لبيع الكتب ذات مرة

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
بدلاً من الاعتماد على الشراء 
أشياء ثمينة لتكتسب قيمة،

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
ينبغي للمرء أن يخلق قيمة من تلقاء نفسه. 
وهذا ما يجعل الشخص قويا.

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
أريد أن أصبح هذا النوع من الأشخاص.

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
شخص يخلق القيمة من تلقاء نفسه.

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
نعم، ولكن المستقبل غير مؤكد.

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
ومع ذلك، فإنه ليس سيئا.

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
الطقس جميل حقا.

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
نعم إنه كذلك.

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
هل تريد الذهاب إلى المقهى؟

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
مرة أخرى؟

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
مشروباتهم لذيذة.

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
وبعدين تعاملني

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
بالتأكيد، لماذا لا؟ إنه لطيف.

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
انتظر لحظة.

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
عنوان الفيلم: "أيام مكتبة موريساكي"